Chapitre 2 Les débuts de la République

LucrèceBotticelli (Copier)

Sandro Botticelli, 1444-1510, La Tragédie de Lucrèce, 1504, tempera sur bois, Isabella Stewart Gardner Museum, Boston.

Ce tableau représente une tragédie en 3 actes. Repérez le personnage de Lucrèce et observez les 3 parties.

Les phrases suivantes décrivent ce tableau ; traduisez-les.

Tarquinius Junior, Tarquinii Superbi filius, tenens gladium, stuprat Lucretiam, Collatini uxorem.

Lucretiam vocat patrem, maritum et amicos, et se occidit in omnium conspectu.

Pro Lucretiae corpore, Brutus, Collatini amicus, populum et exercitum concitat.

Vocabulaire :

uxor, oris, f : l’épouse

strupro, as, are, avi, atum : violer

voco, as, are, avi, atum : appeler

in omnium conspectu : sous les regards de tous

occido, is, ere, occidi, occisum : tuer

pro + ablatif : devant

concito, as, are : soulever

Voici le texte romain dont s’est inspiré notre texte :

Vengeance et révolution

Latin Français
Lucius Tarquinius Superbus, septimus atque ultimus regum, imperium perdidit. Nam filius ejus, Tarquinius Junior, nobilissimam feminam Lucretiam et pudicissimam, Collatini uxorem, stupravit. Eaque de injuria marito et patri et amicis questa fuit, et in omnium conspectu se occidit. Propter quam causam Brutus populum concitavit et Tarquinio ademit imperium.

Hinc pro uno rege duo consules creati sunt, ut, si unus malus esse voluisset, alter eum, habens potestatem similem, coerceret. Expulsis regibus, consules fuerunt Lucius Brutus et Collatinus, maritus Lucretiae.

Lucius Tarquin le Superbe, septième et dernier des rois, perdit le pouvoir. En effet, son fils, Tarquin le Jeune, viola Lucrèce, une femme très noble et très vertueuse, épouse de Collatin. Celle-ci se plaignit du viol à son mari, à son père, à ses amis et elle se tua sous les regards de tous. Pour cette raison, Brutus souleva le peuple et arracha le pouvoir à Tarquin.

A partir de ce moment-là, au lieu d’un seul roi, on nomma deux consuls : si l’un avait voulu mal agir, l’autre, ayant le même pouvoir, l’en empêcherait. Les rois ayant été expulsés, Lucius Junius Brutus et Collatin, le mari de Lucrèce devinrent consuls.

D’après Eutrope, Abrégé de l’histoire romaine, I, 8-9.

Conjugaison :

  1. La série de terminaisons actives au présent : o / s / t / mus / tis / nt
  2. La série de terminaisons passives au présent : or / ris / tur /mur /mini /ntur

2. Le présent se construit sur les 1ère et 2ème formes des temps primitifs :

strupro, as, are, avi, atum : violer

voco, as, are, avi, atum : appeler

concito, as, are : soulever

occido, is, ere, occidi, occisum : tuer

3. Ensuite on déroule les terminaisons

Traduisez ces graffitis retrouvés sur les murs de Pompéi :graffitipompei3 (Copier)

Petite annonce :

Hospitium. Hic locatur triclinium cum tribus lectis et commodis.

Vous êtes à la bonne adresse :

Marci Juni insula sum.

Aemilius Celer hic habitat.

Mots d’amour :

… Sarra, non belle (=bene) facis, solus (=solum) me relinquis.

Mots de désamour :

Serena Isidorum fastidit.

DCIM100SPORT

La solution est ici.