Chapitre 6 : Vivent les champions !

En 80 après JC, Titus, désigné comme tous les empereurs par le titre de César, inaugure le Colisée.

Des centaines de gladiateurs d’élite, dont Priscus et Verus, se combattent dans l’arène.

Latin Français
Cum traheret Priscus,

traheret certamina Verus,

esset et aequalis Mars utriusque diu,

missio saepe petita est

viris magno clamore ;

sed Caesar ipse legi paruit sua

(lex erat ad digitum  concurrere

posita parma)

quod licuit,

lances donaque saepe dedit.

Inventus tamen est finis discrimini aequi :

pugnavere pares, subcubuere pares.

Caesar misit

utrique redes

et utrique palmas :

virtus ingeniosa tulit

hoc pretium.

Contigit hoc nullo nisi te sub principe, Caesar :

cum duo pugnaret,

victor uterque fuit.

Comme Priscus prolongeait le combat,

que Verus le prologeait aussi,

et que Mars protégeait également l’un et l’autre depuis longtemps,

 

 

 

( la loi était de concourir jusqu’à ce que l’un des combattants lève le doigt

après avoir déposé le bouclier)

ce qui lui était permis plusieurs fois,

il leur offrit des plats et des cadeaux.

Pourtant on vit arriver la fin de la lutte toujours égale :

pareils, ils combattirent ; pareils, ils se laissèrent tomber.

astyanax kalendio o

Cet événement ne s’est produit sous aucun autre empereur que toi, César :

deux combattants,

et deux vainqueurs.

Martial, (env 40-104 après JC), Livre des spectacles, XXIX.

Vocabulaire :

fero, fers, ferre, tuli, latum : apporter

hoc : ce

ipse : lui-même

missio, onis, f : la remise du combat, la grâce pour le combattant

palma, ae, f : la palme, emblème de la victoire

rudis, is, f : le glaive en bois que les gladiateurs utilisent pour s’entraîner (elle leur est offerte en signe de libération)

utrique : à l’un et à l’autre

astyanax vicit kalendo

Questions : 

  1. Traduisez les mots en bleu.
  2. Quel dieu honorent les gladiateurs ? Pourquoi ?
  3. Selon la règle, quel geste met fin au combat ?
  4. Quelles récompenses reçoivent les vainqueurs ?
  5. Quelle décision est prise pour Priscus et Verus ? Qui la prend ? Est-elle fréquente ?
  6. Que signifient les mots « ASTIANAX VICIT PALENDIO » sur la mosaïque ?