Le PARTICIPE présent actif

Le PARTICIPE présent actif :

En français, le PARTICIPE présent est actif et INVARIABLE : (en) aimant.

En latin, le PARTICIPE présent est actif aussi mais il se décline comme un adjectif, c’est-à-dire qu’il s’accorde selon 3 critères :

  • le genre,
  • le nombre et
  • le cas.

Spectatores gladiatorem pugnantem plaudunt = Les spectateurs applaudissent le gladiateur combattant.

Magistro imperante discipuli librum dare debent = Les élèves doivent donner leur livre au maître commandant.

Le PARTICIPE présent se décline sur le modèle des adjectifs de la 2ème classe et donc sur le modèle de la 3ème déclinaison.

logo_recette_facileLe PARTICIPE présent actif se forme sur le RADICAL du présent

auquel on ajoute -ns (au nominatif) ou -ntis (au génitif)

amo, ama-re amans, amantis
habeo, habe-re habens, habentis
dico, dicere dicens, dicentis
facio, fac-ere faciens, facientis
audio, audi-re audiens, audientis

 

 Singulier  Pluriel
masc /fém neutre masc/fém neutre
Nominatif amans amans amantes amantes
Vocatif amans amans amantes amantes
Accusatif amantem amantes
Génitif amantis  

amantium

Datif amanti amantibus
Ablatif amante amantibus

 

Pour le traduire, le français préfère une proposition subordonnée relative ou un INFINITIF.

Vicini pueros ridentes audiunt.

PSR = Les voisins entendent les enfants qui rient.

INF = Les voisins entendent les enfants rire.